-
1 pescar
vtpescar con anzuelo( con caña) — удить удочкой (на удочку)3) разг. подцепить ( жениха)4) разг. ловить, изобличать; уличать••pescar al vuelo — схватывать на лету -
2 pescar
-
3 vuelo
mvuelo a ciegas; vuelo ciego — слепо́й полёт
vuelo a ras de tierra; vuelo rasante — бре́ющий полёт
vuelo a vela — паре́ние
vuelo acrobático — вы́сший пилота́ж
vuelo planeado — плани́рующий полёт; плани́рование
a(l) vuelo — (поймать; подстрелить) на лету́
alzar, emprender, levantar el vuelo — взлете́ть; подня́ться в во́здух
2) полёт; перелёт; рейс; вы́лет воен3) крыло́ ( птицы)4) tb pl маховы́е пе́рья5) colect дере́вья ( одного леса)6) ширина́ (юбки, тж любого изделия в складку)con, de mucho, poco vuelo — широ́кий, у́зкий
7) арх вы́ступ; свес- cazar, coger, pescar, pillar al vuelo- coger vuelo
- dar vuelos
- de altos vuelos
- de un vuelo -
4 cazar[las], coger[las], pescar[las], pillar[las] al vuelo
быть сообрази́тельным, бо́йким; схва́тывать всё на лету́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cazar[las], coger[las], pescar[las], pillar[las] al vuelo
-
5 ловить
несов., вин. п.1) ( стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)лови́ть мяч — coger la pelotaлови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra2) ( охотиться) cazar vtлови́ть ры́бу — pescar vtлови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscasлови́ть на лету́ — cazar al vueloлови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos4) разг. ( стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt5) ( уличать в чем-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt••лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguienлови́ть волну́ радио — captar la ondaв му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores
См. также в других словарях:
pescar al vuelo — ► locución coloquial 1. Coger una cosa mientras está en el aire. 2. Darse una persona cuenta de una cosa o entenderla con rapidez: pescó al vuelo la explicación de este problema … Enciclopedia Universal
pescar — (Del lat. piscare.) ► verbo transitivo 1 PESCA Coger o intentar coger del agua peces u otros animales que viven en ella: ■ padre e hijo van a pescar todos los fines de semana. SE CONJUGA COMO sacar 2 Sacar una cosa del fondo del mar o de un río:… … Enciclopedia Universal
vuelo — ► sustantivo masculino 1 Acción de volar, elevarse y moverse por el aire: ■ el vuelo del águila es majestuoso. 2 Espacio que recorre el ave volando sin posarse: ■ el gorrión avanzaba dando cortos vuelos. 3 Viaje en avión o en otro transporte… … Enciclopedia Universal
calada — ► sustantivo femenino 1 Resultado de calar un líquido. 2 Acción de sumergir en el agua las redes u otros objetos: ■ efectuó la calada de las telas en el tinte. 3 Cada inhalación de humo de tabaco: ■ con sólo una calada se mareó; le doy varias… … Enciclopedia Universal
sagaz — (Del lat. sagax, acis.) ► adjetivo 1 Que es astuto y prevé las cosas: ■ si fueras más sagaz no te tomarían tanto el pelo. IRREG. plural sagaces SINÓNIMO agudo perspicaz 2 CAZA Se aplica al per … Enciclopedia Universal
calada — (Del part. de calar2). 1. f. Acción y efecto de calar (ǁ penetrar un líquido en un cuerpo). 2. Acción y efecto de calar (ǁ disponer en el agua un arte para pescar). 3. Vuelo rápido del ave de rapiña, ya abatiéndose, ya levantándose. 4. Chupada… … Diccionario de la lengua española
cazar — (Del lat. vulgar *captiare < lat. capere, coger.) ► verbo transitivo 1 CAZA Buscar o perseguir a un animal para cogerlo o matarlo: ■ le gusta ir a cazar faisanes con sus amigos. 2 coloquial Descubrir a una persona en una acción que trataba de… … Enciclopedia Universal
Velocidad de los animales — El Halcón peregrino (Falco peregrinus) alcanza en picado los 360 km/h. En la imagen, cautivo, utilizado en exhibiciones de rapaces y cetrería. La velocidad de los animales hace referencia a la ‘velocidad’ (del latín velocitas, ligereza o… … Wikipedia Español
The Amazing Race 1 — Programa The Amazing Race Emisión original 5 de setiembre de 2001 – 12 de diciembre de 2001 Filmación 8 de marzo de 2001 – 8 de abril de 2001 … Wikipedia Español
Los Moomin (1990) (1º temporada) — La 1º temporada de Los Moomin consta de 26 capítulos de unos 20 minutos de duración cada uno. Lista de episodios y sinopsis 01 Primavera en el Valle Moomin (Vår i mumindalen / Spring in Moomin Valley) La historia de los Moomin arranca con la… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español